Вильгельм Завоеватель становится королём Англии

Смесь германского английского и романского французского, которую представляет собой современный английский язык, появилась благодаря тому, что Англию завоевал нормандский герцог Вильгельм. В 1066 году англосаксонское королевство переживало кризис престолонаследия, усугублённый кровопролитной войной. На востоке и юге скандинавские и нормандские правители потирали руки, рассчитывая урвать лакомые куски. Вторжение было неминуемо.

Гарольду Английскому удалось разгромить норвежцев, но против кавалерии Вильгельма Нормандского его пехота не устояла. Сойдясь с Гарольдом в битве при Гастингсе, Вильгельм помимо военной силы предъявил и наследственные права на престол. Вдобавок он заручился поддержкой папы римского. В бою Гарольд был смертельно ранен в глаз стрелой, и трон достался Вильгельму Завоевателю. В Рождество 1066 года состоялась его коронация в Вестминстерском аббатстве.

Вильгельм произвёл перемену в верхушке английского общества — место англосаксонской знати и духовенства заняли пришельцы из Франции. И хотя кое-какие традиционные английские институты (например, графства) уцелели, Вильгельм заковал страну в нормандскую феодальную систему, в которой он был верховным сюзереном. За 20 лет, прошедших с момента завоевания, Англия превратилась в одно из сильнейших государств Европы. Однако в культурном отношении объединение затянулось. Придворные обычаи, музыка, искусство на протяжении многих поколений оставались французскими. Учёные труды по-прежнему создавались на латыни. Мало изменилась после 1 066 года и жизнь крестьян. За столом сеньоров звучала французская речь, а в хлеву по-прежнему слышалось германское староанглийское наречие. Слуги пасли английских коров, но господам к столу подавали французскую boeuf.

Англия при Вильгельме Завоевателе процветала. Смешанные браки вели к смешению культур, а в конечном итоге — языков. Спустя несколько веков Джеффри Чосер написал «Кентерберийские рассказы», зафиксировав на бумаге народный среднеанглийский язык с его германской основой и отчётливо узнаваемыми романскими нотками.


Битва норманнов с англосаксами при Гастингсе (фрагмент ковра из Байё)
Битва норманнов с англосаксами при Гастингсе (фрагмент ковра из Байё)

Очень тонка грань между гладкостью, ожидаемой современными взглядами и технологиями, и искусственно помятым видом, который делает вещи нарочито шероховатыми.

Буквы — своеобразные объекты, которые читатели способны воспринимать в единстве. Можно создать буквы такой формы, что по отдельности их никто не узнает, но можно будет прочесть их, если поставить рядом друг с другом.

Я ничего не сообщаю своим зрителям, вместо этого я даю им пустой сосуд. От них же, в свою очередь, я ожидаю, что они сами поместят туда что-нибудь — собственные сообщения или изображения. Это очень важный аспект коммуникации — принятие того факта, что другим людям есть что сказать.

Джонатан Свифт
Джонатан Свифт
«Путешествия Гулливера», 1 726 год Мой хозяин особенно интересовался, из какой ...
Тропа слёз
Джон Бернетт
«Тропа слёз», 1 890 год Когда индейцев чероки переселяли с родных земель в 1 838 году, ...